-
1 hauteur d'appui
hauteur d'appui -
2 hauteur d’appui
felbow height, height of parapet, sill heightDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > hauteur d’appui
-
3 hauteur d'appui
сущ.общ. уровень балюстрады, уровень опоры, уровень перил -
4 à hauteur d'appui
-
5 à hauteur d’appui
breast high, elvbow high, sill highDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > à hauteur d’appui
-
6 à hauteur d'appui
прил.общ. достигающий грудиФранцузско-русский универсальный словарь > à hauteur d'appui
-
7 mur à hauteur d'appui
mur à hauteur d'appuilage muur, halve muur -
8 mur à hauteur d’appui
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > mur à hauteur d’appui
-
9 mur à hauteur d'appui
сущ.общ. парапетФранцузско-русский универсальный словарь > mur à hauteur d'appui
-
10 hauteur
hauteur [ˈotœʀ]feminine nouna. ( = taille) height ; [de son] pitch• « hauteur maximum 3 mètres » "headroom 3 metres"• tomber de toute sa hauteur [personne] to fall headlong• à hauteur de 10 000 € up to €10,000b. ( = colline) hillc. ( = arrogance) parler avec hauteur to speak haughtily* * *’otœʀ
1.
1) ( dimension verticale) heightprendre de la hauteur — lit [avion, oiseau] to climb
2) ( profondeur) depthhauteur d'eau — Nautisme depth of water
3) Sport4) (de robe, jupe) length5) ( éminence) hill6) Mathématique height7) ( qualité morale) nobility9) ( en acoustique) pitch10) ( d'astre) altitude
2.
à la hauteur de locution1) ( au niveau)2) ( à côté)3) figêtre à la hauteur du talent de quelqu'un — [scénario] to do justice to somebody's talent
4) (en valeur, quantité)à (la) hauteur de 10% — up to 10%
••se dresser de toute sa hauteur — [personne] to draw oneself up to one's full height; [animal] to stand on its hind legs
* * *'otœʀ nf1) (dimension) heightà la hauteur de (sur un plan horizontal) — level with, (= à côté de) by, figequal to
être à la hauteur fig — to be up to it, to be equal to the task
2) péjoratif haughtiness3) (terrain élevé) hill* * *A nf1 ⇒ Les mesures de longueur ( dimension verticale) height; une tour d'une hauteur de 30 m a tower 30 metresGB high; le bâtiment a 15 m de hauteur the building is 15 m high; un mur de 3 m de hauteur a 3 m wall; tableaux suspendus à des hauteurs différentes pictures hung at different heights ou levels; perdre de la hauteur to lose height; prendre de la hauteur lit [avion, oiseau] to climb, to gain height; hauteur libre or maximum 5 m Aut max headroom 5 m; à hauteur d'homme at about the height of a person; à hauteur d'yeux or des yeux at eye level;2 ( profondeur) (d'eau, de rivière) depth; hauteur d'eau Naut depth of water; d'une hauteur d'eau de 10 m 10 m deep;4 Cout (de robe, jupe) length; acheter 2 hauteurs de tissu pour faire une robe to buy 2 dress lengths of material; dans le sens de la hauteur length-wise;5 ( éminence) hill; chapelle située sur une hauteur chapel on a hill; gagner les hauteurs to reach high ground; il y a encore de la neige sur les hauteurs there is still some snow on the mountain tops; habiter sur les hauteurs de la ville to live in the upper part of the town;7 ( qualité morale) nobility; hauteur d'âme nobility of spirit; hauteur de conception/d'idées lofty conception/ideas;8 péj ( arrogance) haughtiness; parler/répondre avec hauteur to speak/reply haughtily; regard/refus plein de hauteur haughty look/refusal;9 ( en acoustique) pitch;10 Astron altitude; prendre la hauteur d'une étoile to measure the altitude of a star.B à la hauteur loc1 ( au niveau) suspendre un tableau à la hauteur des autres to hang a picture level with ou at the same height as the others; arriver à la hauteur de to come up to; raccourcir une jupe à la hauteur des genoux to shorten a dress to knee-level;2 ( à côté) arriver à la hauteur de to draw level with; quand son bateau est arrivé à la hauteur du nôtre when his boat drew level with ours; un déraillement s'est produit à la hauteur de Rouen there was a derailment near Rouen;3 fig être à la hauteur to measure up; être à la hauteur de qn to match up to sb; être à la hauteur de sa tâche/ses responsabilités to be up to ou equal to one's job/one's responsibilities; être à la hauteur des espérances/attentes de qn to live up to sb's hopes/expectations; être à la hauteur du talent de qn [scénario, sujet] to do justice to sb's talent; l'interprétation n'était pas à la hauteur de la qualité du texte the acting didn't do justice to the quality of the text; être à la hauteur de la situation/des circonstances to be equal to the situation/the circumstances;4 (en valeur, quantité) à (la) hauteur de 5 000 €/10% up to 5,000 €/10%; contribuer à qch à hauteur de 10% to take a stake of up to 10% in sth.hauteur d'appui Constr, Archit chest height; à hauteur d'appui at chest height ( épith); hauteur sous plafond height from floor to ceiling.tomber de toute sa hauteur to fall headlong; se dresser de toute sa hauteur [personne] to draw oneself up to one's full height; [animal] to stand on its hind legs.[ʼotɶr] nom féminin1. [mesure verticale] heightla pièce fait trois mètres de hauteur (sous plafond) the ceiling height in the room is three metres ||COUTURE length ||prendre de la hauteur to gain altitude ou heightn'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec (une certaine) hauteur as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment6. SPORT————————hauteurs nom féminin plurielà hauteur de locution prépositionnelle[jusqu'à]vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros you'll be reimbursed up to 4,000 eurosà la hauteur locution adjectivaletu ne t'es pas montré à la hauteur you weren't up to it ou equal to the taskà la hauteur de locution prépositionnelle1. [à côté de]arrivé à sa hauteur, je m'aperçus qu'il parlait tout seul when I was ou drew level with him, I noticed he was talking to himselfelle habite à la hauteur de l'église she lives near the church ou up by the churcharrivés à la hauteur du cap when we were in line with ou when we were off the capeil y a des embouteillages à la hauteur de l'échangeur de Rocquencourt there are traffic jams at the Rocquencourt interchange2. [digne de] worthy ofêtre à la hauteur d'une situation to be equal to ou up to a situationen hauteur locution adverbiale1. [debout] upright2. [dans un endroit élevé] -
11 *hauteur
*hauteur ['ootur]〈v.〉3 hooggelegen terrein ⇒ heuvel, berg♦voorbeelden:la hauteur du soleil • de stand van de zonl'avion perd de la hauteur • het vliegtuig verliest hoogteprendre de la hauteur • opstijgensauter en hauteur • hoogspringenà la hauteur de • op het niveau vanêtre à la hauteur de la situation • tegen de situatie opgewassen zijnil n'est pas à la hauteur • hij is niet voor zijn taak berekend4 hauteur de vues • ruime blik, diep inzicht, hoge idealenélever qc. à la hauteur d'une institution • iets tot een gevestigde instelling maken -
12 hauteur
придых. fprendre de la hauteur ав. — набирать высотуtomber de sa hauteur — растянуться во весь (свой) ростà hauteur de... — на высоте, на одной линии с...; на уровне с...; поравнявшись с...; рядом с...; противhauteur d'appui — уровень перил, балюстрады, опоры••être à la hauteur de qch перен. — быть на высоте (положения), на уровне...; удовлетворять требованиям чего-либоil n'est pas à la hauteur — он не на высоте, он не справляется (с делом)3) перен. возвышенность, достоинствоgrande hauteur d'âme уст. — величие душиhauteur de vues — широта взглядов4) надменность, высокомерие5) спорт -
13 appui
m1. опо́ра; подпо́р[к]а ◄о►, подста́вка ◄о► (soutien);point d'appui v. point; prendre appui sur les coudes — опира́ться/опере́ться на ло́кти; à hauteur d'appui — в поло́вину челове́ческого ро́ста; l'appui d'une fenêtre — подоко́нникchercher un appui pour ne pas tomber — иска́ть ipf. опо́ры, что́бы не упа́сть;
2. fig. (aide) подде́ржка, опо́ра;avec l'appui de qn. — при чьей-л. подде́ржке; être l'appui de qn. — быть чьей-л. опо́рой <подде́ржкой>avoir besoin d'un appui sérieux — нужда́ться ipf. в серьёзной <в си́льной> подде́ржке;
║ milit:l'appui aérien (de l'artillerie) — авиацио́нная (артиллери́йская) подде́ржка
3.:à l'appui de... в подтвержде́ние (+ G), в подкрепле́ние (+ G);citer à l'appui de son opinion — приводи́ть/привести́ цита́ты в подтвержде́ние своего́ мне́нияà l'appui de ma demande — в подкрепле́ние мое́й про́сьбы;
-
14 hauteur
f -
15 appui
m -
16 appui
m. (de appuyer) 1. подпора, облегало (на стол, за глава и др.); 2. опора; point d'appui опорна точка; 3. прен. наблягане, напиране; издигане; 4. прен. подкрепа, опора, помощ; 5. loc. prép. а l'appui de в подкрепа на; а hauteur d'appui на височината на лакътя ( докъдето човек може да се опре). Ќ Ant. abandon, lâchage; hostilité, ennemi. -
17 appui
appui [aapŵie]〈m.〉1 steun ⇒ schoor, stut2 (het) steunen ⇒ (het) rusten, (het) leunen3 hulp ⇒ steun, bijstand♦voorbeelden:point d'appui • steunpuntprendre appui sur qc. • op iets steunen, leunenà l'appui d'une thèse • ter ondersteuning van een stelling→ hauteurm1) steun, stut2) (het) steunen, leunen3) ondersteuning, bijstand -
18 à l'appui d'une thèse
-
19 mur
m1) стена; оградаmur bahut — парапет; ограда, не превышающая высоты зданияmur du combattant воен. — тренировочная стенка; стенка полосы препятствийmur maçonné — стена, сложенная на раствореmur de pierres sèches — каменная стена сухой кладкиmur rideau см. mur-rideaumur des Fédérés — Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже)••mettre qn au pied du mur — припереть кого-либо к стенкеse heurter à un mur — натолкнуться на непреодолимое препятствие, на глухую стену, на непониманиеêtre le dos au mur — быть припёртым к стенке; не иметь возможности отступитьcoller au mur — приставить к стенке, расстрелятьse cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стену2) pl городские стены, городhors des murs — за городской чертой3) спорт стенка ( из игроков)faire le mur — становиться стенкой4) физ. барьерmur du son — звуковой барьер5) горн. подошва( горной выработки), почва ( пласта)mur d'escalade, mur artificiel — тренировочная стена для скалолазания7) перен. глухая стена, преграда; препятствие; завеса; оградаformer un mur — образовать цепь; стать стеной ( чтобы не пропустить) -
20 mur
mur [muur]〈m.〉1 muur♦voorbeelden:mur à hauteur d'appui • lage muur, halve muurmur de soutènement • steunmuurne laisser que les quatre murs • een huis helemaal leeghalencoller au mur • tegen de muur zetten, fusilleren→ tête2 mur à pic d'un précipice • steile, loodrechte wand van een afgrondm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hauteur d'appui — ● Hauteur d appui hauteur donnée communément aux balustrades, et qui est de 1 m environ … Encyclopédie Universelle
À hauteur d'appui — ● À hauteur d appui à la hauteur ordinaire du coude … Encyclopédie Universelle
appui — [ apɥi ] n. m. • XIIe; de appuyer I ♦ 1 ♦ Action d appuyer, de s appuyer sur qqch. L appui du corps sur les jambes. Prendre appui sur : s appuyer sur. Prends appui sur moi. « la tige de la pagaie prend appui sur la cuisse nue » (A. Gide). ♢ Dr.… … Encyclopédie Universelle
hauteur — [ otɶr ] n. f. • XIIe; de haut I ♦ 1 ♦ Dimension dans le sens vertical, de la base au sommet. ⇒ haut. Hauteur d un mur, d une tour. Maison tout en hauteur, plus haute que large. Hauteur sous plafond : dimension comprise entre le sol et le plafond … Encyclopédie Universelle
appui — APPUI. s. m. Soutien, support; ce qui sert à soutenir. Mettre un appui à un mur. Si on ne donne un appui à cet arbre, le vent l abattra. f♛/b] On appelle Hauteur d appui, Une hauteur qui n est élevée qu autant qu il faut pour se pouvoir appuyer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
*hauteur — ● hauteur nom féminin (de haut) Dimension de quelque chose de sa base à son sommet : La hauteur du mât est de sept mètres. Élévation d un corps au dessus d un plan de comparaison : L avion avait atteint la hauteur de 3 000 mètres. Qualité de ce… … Encyclopédie Universelle
appui — (a pui) s. m. 1° Ce qui supporte soutient. Cette muraille a besoin d appui. Mur d appui, mur qui soutient des terres. • Il veut faire un mur d appui dans son parterre, SÉV. 588. 2° Fig. Aide, secours. La vérité est sans force et sans appui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPUI — s. m. Soutien, support ; ce qui sert à soutenir. Mettre un appui, des appuis à un mur. Cette muraille a besoin d appui. Si on ne donne un appui à cet arbre, le vent l abattra. Le point d appui d une poutre, d un linteau. Cela vous servira d appui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPUI — n. m. Ce qui sert à soutenir une chose ou une personne pour l’empêcher de tomber, de chanceler, etc. Mettre un appui, des appuis à un mur. Cette muraille a besoin d’appui. Si on ne donne un appui à cet arbre, le vent l’abattra. Le point d’appui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hauteur — (hô teur) s. f. 1° Dimension d un corps considéré du bas à son sommet. Cet animal a trois pieds et demi de hauteur. La hauteur de la marée. Les eaux atteignirent une hauteur considérable. • En Grèce, M. Bernoulli a déterminé la hauteur de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HAUTEUR — s. f. (H s aspire.) Dimension d un corps en tant qu il est haut. La hauteur d une montagne, d un clocher. Grande hauteur. La hauteur d un mur. Une palissade, un mur à hauteur d appui. De la hauteur d un pied. De trois pieds de hauteur. La hauteur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)